Add category filter

Go to Content >> Elements >> Use Filterable Menu and configure the required setting.

If you want to enable/disable All Items link and Make First Category Active in the Divi Resto Menu, you can control these options from here as well.